76小窗幽记 卷四 灵

【原文】
从江干溪畔，箕踞①石上，听水声浩浩潺潺，粼粼冷冷，恰似一部天然之乐韵，疑有湘灵②在水中鼓瑟也。

【注释】
①箕踞：两腿叉开前伸，席地而坐，姿态与簸箕相似，在古人看来这是一种很不雅的表现，在此指很惬意地没有约束地坐着。
②湘灵：湘水之神，又称为湘君，屈原《楚辞·远游》中有“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷”，“使湘灵鼓瑟兮，被薜荔兮带女萝”等诗句。

【译文】
在江岸或小溪边的石上两腿前伸而坐，聆听着水声，时而潺潺流水声势浩大，时而浅吟低唱粼粼细波，时而却沉默寂静，恰似一部大自然的旋律。我不禁怀疑是否有湘水的女神，在水中弹琴。

【原文】
鸟啼花落，欣然有会于心，遣小奴，挈瘿樽①，酤白酒釂，一梨花瓷盏②，急取诗卷，快读一过以咽之，萧然不知其在尘埃间也。

【注释】
①瘿樽：瘿形的盛酒的容器。
②盏：杯。

【译文】
听到鸟儿鸣叫，见到花儿飘落，心中有所领悟而由衷欣喜，便教小僮带着酒瓮买回白酒，以梨花瓷盏饮下一杯酒，并马上取来诗卷，快读一遍以助酒兴，这时胸中清爽快意，仿佛离开了凡俗的人间。

【原文】
闭门即是深山，读书随处净土。

【译文】
关起门就如同住在深山中一样；能够读书就觉得处处都是净土。

【原文】
千岩竞①秀，万壑争流，草木蒙笼其上，若云兴霞蔚。

【注释】
①竞：竞争，比赛。

【译文】
成千上万的高岩山峰竞展秀姿，成千上万的沟壑溪流竞相流淌，草木繁茂，朦朦胧胧，就好像是白云彩霞升腾飘荡一样。

【原文】
从山阴道上行，山川自相映发①，使人应接不暇；若秋冬之际，犹②难为怀。

【注释】
①映发：辉映生发。
②犹：尤其。

【译文】
从树木成阴的山间小道上行走，自然会发现青山白川相互辉映，让人感觉到美景应接不暇；倘若是在秋冬季节，更是让人不能忘怀。