165小窗幽记 倦十 豪

小窗幽记 倦十 豪

【原文】
说剑谈兵，今生恨①少封侯骨；登高对酒，此日休吟烈士②歌。

【注释】
①恨：遗憾。
②烈士：这里是指豪杰。

【译文】
谈论剑侠，论说兵事，这辈子最遗憾的就是没有长一副封侯的骨相；登上高处拿起酒来畅饮，从今天开始再也不要吟诵豪杰的歌了。

【原文】
身许为知己死，一剑夷门①，到今侠骨香仍古；腰不为督邮折，五斗彭泽②，从古高风清至今。

【注释】
①一剑夷门：战国魏都大梁夷门小官侯生，为报信陵君的知遇之恩，献计窃符救赵，行军前自刎。
②五斗彭泽：指彭泽县令陶渊明不为五斗米折腰之事。

【译文】
士为知己而死，侯生一剑自刎结束了自己的生命，血洒夷门，他的侠骨之香到现在还很浓烈；不因为五斗米向督邮折腰，谄媚于达官，彭泽令陶渊明的高风亮节，直到今天还在流传。

【原文】
剑击秋风，四壁如闻鬼啸；琴弹夜月，空山引动猿号。

【译文】
在秋风中舞剑，四壁听起来好像是鬼神在呼叫；在月夜下弹琴，空中仿佛有猿猴在哀鸣。

【原文】
壮志愤懑难消，高人①情深一往。

【注释】
①高人：指志趣高远的人。

【译文】
凌云壮志，难以消除内心里的愤懑；高人逸事，一如既往情深似海。

【原文】
先达①笑弹冠，休向侯门轻曳裾②；相知犹按剑，莫从世路暗投珠。

【注释】
①先达：指志趣高远的前辈。
②曳裾：这里指为王侯效命。

【译文】
那些志趣高远的前辈对那些弹着帽子想出仕做官的人嘲笑不已，千万不要轻易到王侯的门前来求取俸禄，为他们奔走效命；相知的朋友还要按剑规劝，千万不要在仕途这条路上明珠暗投。