《落叶》英译及赏析

2010-09-17 21:50阅读(31)评论(0)

落叶

孔绍安

早秋惊落叶，飘零似客心。

翻飞未肯下，犹言惜故林。

Falling Leaves

Kong Shao’an

Early fall is startled at leaves falling,

Which waft and tumble like my lonely heart.

In the air they are turning and keeling:

From their twigs, alas, they hate to depart.

［作者简介］孔绍安（577—626），越州山阴（今浙江绍兴）人。孔子三十三代孙，少即以文词知名。与词人孙万寿为忘年之好，时人称为“孙孔”。

［简评］以落叶来写飘零之客心，几成老调。而“早秋”之落叶，实不繁见，故着一“惊”字。“翻飞未肯下”，既写落叶，也写诗人。“惜故林”，乃前言之因。结之，以拟人手法来写早秋之落叶，且摹写形象，故此诗能不落窠臼。