萤火

李白《萤火》英译及鉴赏

2010-09-17 01:17阅读(?)评论(0)

萤火李白

雨打灯难灭，风吹色更明；

若飞天上去，定做月边星。

The Firefly

Li Bai

The rain cannot smother your fire;

Swept by wind, the more bright you are.

If you fly to the sky on high,

You’ll be viewed as a moon-side star.

— Tr. 张智中

［作者简介］李白（701—762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃天水）。李白的一生，绝大部分在漫游中度过。他具有超乎寻常的艺术天才，诗以抒情为主。“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”，是杜甫对李白的评价。李白是屈原之后我国最为杰出的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。韩愈诗云：“李杜文章在，光焰万丈长。”

［简评］咏萤火虫之诗篇，自古不乏。此诗却独出机杼，想象奇崛。大凡优秀的诗人，都有着超凡的想象力。“诗仙”此诗，正以想象力而取胜；纯然一片口语，却是耐品耐味。李氏《静夜思》云：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”几乎家喻户晓、妇孺皆诵，概因其迎合了中国人思乡的情怀。以艺术水准相较，《萤火》显在《静夜思》之上。惜乎《萤火》未能广泛传诵！