没有谁能像一座孤岛

——英国十七世纪诗人约翰·堂恩

没有谁能像一座孤岛， 
在大海里独踞， 
每个人都像一块小小的泥土， 
连接成整个陆地。 
如果有一块泥土被海水冲去， 
欧洲就会失去一角。 
这如同一座山岬， 
也如同你的朋友和你自己。 
无论谁死了， 
都得是自己的一部分在死去。 
因为我包含在人类这个概念里， 
因此我从不问丧钟为谁而鸣。 
它为我，也为你。