国风--周南--7--兔罝

（7）兔罝

肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

【注释】

1、肃肃：严密的样子。罝（居jū）：捕兔的网。《诗经通译新诠》注音为（jiē）。闻一多以为虎；因古代楚人谓虎曰於菟。

2、椓（拙zhuó）：敲。丁丁（争zhēng）：象声词。

3、赳赳（jiǔ jiǔ）:威武貌。干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保卫者。干，坦的借字。

4、施（意yì）：布置。中：语助词。逵（葵kuí）：四通八达之道。泛指大道。

5、仇：同“逑”。好仇和《关雎》的“好逑”一样，原义是匹俦，配偶，这里引申为伴当。上章说“干城”，下章说“腹心”，都是并列合成词，则此章的“好仇”也当一到才是。旧讲读好为美好的好，非是。金文子、己一字，所以好字就是妃字。

【古韵】

罝、夫：鱼部；丁、城：青部。

逵、仇：幽部。

林、心：侵部。

【题解】赞美武士有才华，能捍卫国家，成为公侯的心腹。《诗经通译新诠》胡休仲说“诵此篇之义，必有人焉当之，如文王狩猎而得吕望之类也。”按《墨子·尚贤》：“文王举闳夭、泰颠于罝罔之中，授之政，西土服。”那么，所谓“赳赳武夫”,指的是闳夭、泰颠这些人物吧！又既称“赳赳武夫”，当然不能只是打兔的猎户，闻一多认为楚谓虎为於菟，兔罝为虎罝，很是

【参考译文】

装好张张捕兔网，敲打木桩响叮当。威猛武士雄赳赳，保护公侯好干将。

装好张张捕兔网，设在宽阔大路旁。威猛武士雄赳赳，保护公侯好勇将。

装好张张捕兔网，设在广漠山林中。威猛武士雄赳赳，保护公侯作心腹。

【通译新诠】

密密结成捕虎网，打椿张网响叮当。猎户威武雄赳赳，公侯用他做屏障。

密密结成捕虎网，延长直到大路上。猎户威武雄赳赳，公侯用他做伴当。

密密结成捕虎网，延长直到林深处。猎户威武雄赳赳，公侯用他做心腹。