国风--召（shào）南--22—江有汜

（22）江有汜

江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。

【注释】

1、汜（似sì）：由主流分出而复汇合的河水。江水冲决出堤去的小河。

2、以：相从，相好。

3、渚：小沙洲。

4、与：同“以”。

5、处：忧。

6、沱（tuó）：支流。

7、过：经过。

8、其：将。啸（xiào）：号。撮口出声。啸也歌：边哭边唱。

【古韵】

汜、以、悔：之部

渚、与、处：鱼部

沱、过、歌：歌部

【题解】丈夫另有新欢，妻子幻想他回心转意，终于失望。

这是女子被抛弃后作的诗。按《鲁诗》“之子归”作“之子于归”，所以知道男的又娶了别人。

【参考译文】

江有倒流水，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后必后悔。

江有小沙洲，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后还要归。

江有小支流，那人又娶妻，不过我的门！此时不见我，日后必悲歌。

【通译新诠】

大江有小河，新人嫁过来，理也不理我。理也不理我，将来后悔可奈何。

大江有小沟，新人嫁过来，丢我在外头。丢我在外头，将来一定要发愁。

大江有小港，新人嫁过来，丢我不看望。丢我不看望，特来感叹把歌唱。