国风--鄘风--49—鹑之奔奔

（49）鹑之奔奔

鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄？

鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君？

【注释】

1、据考此诗为讽刺卫国宣姜与公子顽偷情而作。

2、鹑（纯chún）：鹌鹑。

3、奔奔、彊彊（江jiāng）：言鸟儿居则成双、飞则相随状。

4、无良：品行不良。

5、君：小君，此处指国君夫人。

【古韵】

疆、良、兄：阳部

疆、良：阳部；奔、君：文部

【题解】卫宣公霸占儿媳为妻，宣姜又与公子顽通奸，人民以为禽兽不如。又一说：这是周公的弟弟管叔鲜、蔡叔度等在周公居摄时所散布的流言诗。《书·金滕》：“武王既丧，管叔及其群弟，乃流言於国曰：”公将不利於孺子。””自古疑问之词，必以“何以”发端。“何以为某”，古之恒言。

【参考译文】

鹌鹑家居常匹配，喜鹊双飞紧相随。人君不端无德行，何必称他为兄台？

喜鹊家居常匹配，鹌鹑双飞紧相随。女人不贞无德行，何必视她为知音？

【通译新诠】

鹌鹑成性恶狠狠，喜鹊生成凶忒忒。做人要是心肠坏，为何叫他做哥哥？

鹌鹑成性恶狠狠