国风--鄘风--53—干旄

（53）干旄

孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？

孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？

孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？

【注释】

1、孑孑（杰jié）：高扬貌。旄（毛máo）：古代在旗杆上用牦牛尾做装饰的旗子。

2、纰（皮pí）：镶饰旗帜的边缘。

3、姝（舒shū）：容貌美丽。

4、畀（必bì）：给予。

5、旟（余yú）：古代一种军旗。

6、旌（京jīng）：古代一种旗杆顶上用彩色羽毛做装饰的旗子

7、祝：编织。

8、告：请，求。

【古韵】

旄、郊：豪部；纰、四、畀：脂部

旟、都、组、五、者、予：鱼部

旌、城：青部；祝、六、告：觉部

孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？

【题解】赞美卫文公招贤纳士，复兴卫国。

【参考译文】

高高飘荡牦牛旗，仪仗来到浚城郊。雪白丝绳镶旗边，骏马四匹向前奔。美丽动人好姑娘，你要什么送给你？

高高飘荡鸟隼旗，仪仗来到浚城头。雪白丝绳镶旗边，骏马五匹向前奔。美丽动人好姑娘，你要什么赠予你？

高高飘荡羽毛旗，仪仗来到浚城里。雪白丝绳镶旗边，骏马六匹向前奔。美丽动人好姑娘，你要什么聘娶你？

【通译新诠】

旗上结着牛尾巴，浚城郊外云溜达。白丝打成缰绳子，一车套上四匹马。车上姑娘真漂亮，什么东西好送她？

旗上画着大山鹰，浚城附近去游行。白丝织成缰绳子，五匹好马气腾腾。车上姑娘真漂亮，给她什么表下情？

旗上插上野鸡毛，浚城市里去逍遥。白丝结成缰绳子，六匹好马拉车跑。车上姑娘真漂亮，送她什么寸心表？