国风--郑风--77—叔于田

（77）叔于田

叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。

叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。

叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。

【注释】

1、叔：男子。崔述《读风偶识》：“仲与叔，皆男子之字。”

2、田：打猎。《毛传》：“田，取禽也。巷，里涂也。”

3、洵：确实。

4、狩：《毛传》：“冬猎曰狩。”《通释》：“狩又为田猎之通称。于狩，犹于田也。”

5、服：驾驭。

6、武：《集疏》：“武者，谓有武容。

【古韵】

田、人、仁：真部

狩、酒、好：幽部

野、马、武：鱼部

【题解】赞美一位青年猎手仁爱、英俊而勇武，没有人比得上。”

【参考译文】

三哥打猎出了门，巷里空空没有人。难道真的没有人？不如三哥为人好，真是英俊又仁慈。

三哥出门去猎兽，巷里没有人饮酒。难道真没人饮酒？不如三哥本事优，真是英俊好猎手。

三哥打猎到郊野，巷里没人驾车马。难道真的无人驾？不如三哥本事大，真是威武又潇洒。

【通译新诠】

太叔去打猎，里巷之间人踪灭。真的里巷人踪灭？个个不像太叔他，真是漂亮又和悦。

太叔去打围，里巷喝酒没有谁。真的喝酒没有谁？个个不像太叔他，真是漂亮有作为。

太叔到野外，里巷没人把马带。真的没人把马带？个个不像太叔他，真是漂亮有气慨。