-
(1) 为了我们，他与匪徒战斗，光荣牺牲了。
He died a glorious death fighting the bandits for us.
(2) 他们笑着进教室。
They came into the classroom laughing.
8. 表示结果的连动式。V2(后一动作)表示V1(前一动作)的结果。英语用动词不定式和现在分词作结果状语。例如:
(1) 他活的很长。
He lived to be a very old man.
(2) 那孩子跌倒了，头碰在门上撞破了。
The child fell, striking his head against the door.
9. 表示让步的连动式。V1(前一动词)表示V2(后一动词)的让步。英语用现在分词和过去分词作让步状语。例如:
(1) 尽管他们了解这一切，还是要我赔偿损失。
Knowing all this, they made me pay for the damage.
(2) 他虽然爬得很累，但仍继续前进。
Exhausted by the climb, he continued his journey.
五、结论
汉语“连动式”是汉语句法特点之一。汉语没有形态标志，组合比较灵活，语义起很大作用。汉语没有非谓语动词，一个句子里可以有多个动词，都作谓语。而英语是有形态变化，尤其是动词分为谓语动词和非谓语动词。通过对汉语“连动式”和英语非谓语动词的语法对比研究，我们得出了结论:汉语“连动式”在汉译英时，英语要用非谓语动词作宾语﹑状语。我们希望这个结论对我国学生学习英语能起到积极的作用。
