前几天，上影节放出了豪华的日本电影片目，其中就有4月火爆北影节的是枝裕和2015年作品《海街日记》
四姐妹去年在戛纳，各种美
今年的戛纳电影节，5月11号就要开幕了，是枝裕和的新片《比海更深》，将于18号亮相一种注目单元
戛纳首映三天后，日本就将全国公映
这部是枝裕和的新片片名，灵感来自邓丽君的一首日语歌，叫《别离的预感》，1987年的歌了，那个时候，25岁的是枝桑刚刚从早稻田大学毕业呢
《别离的预感》里，有这样一句歌词“
海よりも まだ深く
空よりも まだ青く
中文的意思即是“比海更深，比天更蓝”，这部《比海更深》的名字，即取自此
阿部宽、树木希林、中川雅也、真木阳子，清一色的是枝裕和御用演员大集合啊
台风夜，树木希林和阿部宽饰演的母子交谈的场景，电台里传来《别离的预感》的歌声
《别离的预感》是一首带着1980年代节奏律动感的轻快歌曲，很受当时年轻女性的青睐。这首歌形式上和同时代的电影金曲i just called to say i love you相似，巧的是邓丽君也在1985年东京NHK演唱会上唱过这首歌，还戴了一副墨镜致敬该歌曲原唱盲人巨星Stevie Wonder
那场东京NHK演唱会，整体各环节非常经典，是风哥心目中的邓丽君史上最完美演出，没有之一
这黑人脏辫，领先COCO李三十年呐！
《别离的预感》连续两年拿到日本有线放送大奖有线音乐奖，是一件非常罕见的事情，这首歌在现在，依旧是日本KTV的点唱金曲
是枝裕和导演喜欢从歌曲中截取歌词作为片名，比如《步履不停》的片名，就来自日本早期著名歌谣《蓝色街灯下的横滨》的一段歌词。没有更巧的是，邓丽君也用中文翻唱过这首歌，由著名词作家庄奴先生填词的《寂寞的花季》，收录在1980年的专辑《一个小心愿》中
而是枝裕和选择邓丽君的《别离的预感》的原因，则是因为这首歌在日本曾经唱到街知巷闻，电影本来就是讲家庭和梦想的，很有时代的代入与认同感
邓丽君1980年代第二次赴日发展，连续出版了极为知名的“爱情四部曲”，前三部曲是《偿还》、《爱人》和《我只在乎你》，都被她自己翻成中文演唱，在华人世界家喻户晓
比较可惜的是，第四部曲《别离的预感》虽然在日本是不朽的时代金曲，却因没能翻唱成中文版，而在华语地区显得比较陌生。事实上，这首歌出来的时候，就定了中文歌名叫《襟曲》，但却神秘地没有面世过
《别离的预感》专辑封面，邓丽君虽然在日本发展如日中天，但从来不取日本名字，永远都是“TERESA TENG”
不错，今天风哥要梳理一下电影中的邓丽君元素，入选的片目，都是非邓丽君原生配唱或出演电影。从中你会发现，邓丽君离开了21年，但她在华人甚至亚洲流行文化中的影响力，已经变成一种“永恒”的日常
既然已经说到“爱情四部曲”，就先从这个聊起吧
前几天，风哥在文章中说，目前在大陆收获票房第一名的台湾导演，是2015年初的《重返20岁》的导演陈正道，票房高达3.6亿人民币
你鹿，吴中天家的杨子姗，和陈正道
于是，杨子姗在片中翻唱邓丽君的《偿还》，这首歌重新大红一把
《偿还》是邓丽君1984年第二次到日本发展，一炮打响并跻身日本一线女歌手行列的成名作，在日本流行榜上停留长达一年，破了当年的纪录
《偿还》日本LP原版封套（1984，厂牌：金牛宫，现并入环球唱片）
《偿还》中文版唱片封套（1985，厂牌：宝丽多，现并入环球唱片）
我们来听一个邓丽君日语版的《偿还》吧，同样来自经典的1985年东京NHK演唱会
为什么要用邓丽君的歌，导演陈正道公开给出过缘由
《重返20岁》中还有另外一首老歌《给我一个吻》，1950年代的歌了
《给我一个吻》的第一原唱，是杜德伟的亲妈，被成为“中国歌后”的张露，2009年已经去世了
这首歌本来也是翻的西洋原曲《Seven Lonely Days》，各种宣传一直说这也是邓丽君的歌
从不靠谱的某娘百科
到胡乱贴标签的某云音乐
再到某视频
但很遗憾，邓丽君压根就没唱过这首歌！
不过，当年邓丽君据说是录过很多老上海歌曲的，并准备做成专辑。所以说不定哪天，真正邓丽君唱的《给我一个吻》就“在仓库的底下重新发现”了呢。想想2001年的那张《忘不了》，就是这样被“偶然”发现的
嗯，然后就要提到在华语地区，传唱度更高的《我只在乎你》了，日本歌名叫《时の流れに身をまかせ》（其实就是“任时光匆匆流去”的意思）
《我只在乎你》日本版单曲封面（1986，厂牌：金牛宫）
《我只在乎你》日本版专辑封面（1987，厂牌：金牛宫）
《我只在乎你》中文版专辑封面（1987，厂牌：宝丽多）
2016年情人节档期，由阮经天和杨颖主演，香港著名导演陈果进军内陆的首部作品《谋杀似水年华》，一开头的第二场戏，字幕打出1995年5月8日17:45，刑警队长在车里，听到广播说邓丽君过世的消息
真实情况是，5月8日傍晚邓丽君去世，台湾即便是最快的电台，也是第二天才广播出消息。中国大陆媒体当时对邓丽君是有禁忌的，但5月10号，央视四套《中国新闻》播出了这个消息
《中国新闻》的这次播出，有两个让人震惊之处，第一是邓丽君去世让人震惊；第二是大陆官方媒体在新闻中报道中出现邓丽君，实属破天荒之举
播出这条消息的方静，当时才24岁。方静于2015年11月在台湾去世，在此怀念一下
时间的落差先不讨论，《谋杀似水年华》中的BUG是，1995年是没有哪个地方电台有这个胆子，敢播放邓丽君去世的消息，更别说播出歌曲了
刑警队长您听的是“敌台”么？
于是，邓丽君的歌声，展开了《谋杀似水年华》谋杀案的故事
但这部电影是如何票房和口碑双双扑街的，就已经是后话了
香港导演好似很喜欢《我只在乎你》这首歌，1999年叶锦鸿的电影《半支烟》，浪迹天涯的黑帮老大豹哥患了老年痴呆，陪伴他的只有邓丽君的《我只在乎你》和当年喜欢的舞女留下的有半支香烟的烟盒
电影一开头，《我只在乎你》前奏响起，唱机旁边，放着邓丽君《少年爱姑娘》黑胶唱片封套
BUG是，这张黑胶是1973年的，而《我只在乎你》中文版1987年才出来
片尾，豹哥被追杀到一个老式舞厅，舞厅里放着《我只在乎你》
他为舒淇扮演的舞女阿南点燃了半支烟，他们在《我只在乎你》的音乐中共舞
所有的青春往事都涌上心头
片尾字幕中，写的作词是这首歌的日语原作词荒木丰久。事实上，这部电影用的中文版，填词是著名的词人慎芝女士。慎芝1988年去世的时候，邓丽君亲自返台吊唁
在华语电影中，出现邓丽君歌曲次数最多的，恐怕要属《月亮代表我的心》了。这首歌最早的演唱者是被称为“台湾的美空云雀”的陈芬兰，她在1972年就唱过这首歌
但真正把《月亮代表我的心》，唱成传唱度最高的华语爱情歌曲的，还是邓丽君。她无意中听到这首歌，把它收录在一张叫《岛国之情歌第四集—香港之恋》的专辑中，随即这首歌便被唱遍华人世界
《岛国之情歌第四集—香港之恋》（1977，厂牌：宝丽多）
光是发哥主演的电影，就有两部以《月亮代表我的心》作为插曲
一部是1989年，发哥和红姑钟楚红主演的《伴我闯天涯》，导演是林岭东
不过这部里的《月亮代表我的心》是梅艳芳演唱的版本
梅艳芳、张国荣、邓丽君绝版同台照
另一部用了《月亮代表我的心》的电影，是发哥主演的1994年卖座贺岁片《花旗少林》，女主是吴倩莲，导演是“葡萄”刘镇伟
1995年3月，泰迪罗宾导演的《香江花月夜》，郑嘉颖主演（20多年前就是港片男一号的人选了）
《香江花月夜》是一部音乐剧情片，插曲非常多，其中就用到了《月亮代表我的心》，演唱者是当时很红的玉女歌手王馨平，她是著名动作演员王羽与知名女星林翠的女儿，林翠于1995年2月不幸因哮喘发作去世，她和邓丽君被合称为当年台湾艺坛的“两大讣告”
王馨平陪王羽走第50届金马红毯
2010年，林超贤导演的《线人》，结尾超煽情的，歌舞厅里歌声响起，廖启智痛哭流涕
这一段场景，两个配音版本，用了两段不同的歌曲。粤语版用的是在广东地区极为经典的《每当变幻时》，演唱者是邓丽君同时代的香港歌手薰妮。而普通话版本，则用的是《月亮代表我的心》，并且请新晋歌手钟舒漫重新翻唱
当然，将《月亮代表我的心》用得最动人的，当属无比经典的《甜蜜蜜》了
2015年，《甜蜜蜜》重新修复后，在内陆首度公映
这部电影仍然有一个豹哥（恭喜曾志伟先生荣登“非邓丽君原生配唱电影”劳模男主角）
李翘和黎小军在纽约重逢，《月亮代表我的心》响起——从学生时代的镭射厅，到DVD淘碟时代，到进了电影院，这种感觉，风哥觉得，感觉竟是如此一样
当然，那首《甜蜜蜜》不仅是片名，从一开头就响起了
还有一首《泪的小雨》，两个人在雨中卖碟，来的人却问有没有谭咏麟。这首歌为两个孤寂的人之后相互取暖，铺垫了情绪基础
请注意李翘背后的邓丽君海报
校长和林子祥为邓丽君在香港制作的音乐特辑保驾护航
黎小军在街头偶遇邓丽君（电影中只是一个背影），欢天喜地请她签名，这个时候的音乐是《再见，我的爱人》
最近一次听到这首《再见，我的爱人》，是2015年香港最好的电影《踏血寻梅》，凭此片获得金像奖最佳女配角的金燕玲，在片中扮演女主王佳梅的母亲，风华老去还得靠在歌厅唱歌糊口，其中她就唱了一段《再见，我的爱人》
另外一部以邓丽君歌曲命名的电影，是许鞍华1999年的《千言万语》，该片是极少数同时拿到金马和金像奖最佳影片的电影，也让曾经的“脱星”李丽珍的演技获得一致肯定
《千言万语》这首歌贯穿了整部电影
后来成为金马影帝的李康生的这一段《千言万语》的口琴演奏，尤为动人
而说起《千言万语》，它是1973年李行导演的《彩云飞》的插曲。2015年11月，该片的修复版本，在中国电影资料馆举行的李行导演回顾展上放映。40多年后，女主角甄珍的倾世之美与邓丽君的动人歌声，神奇地重逢了
关锦鹏1998年导演的《愈快乐愈堕落》，除了叕有曾志伟，电影一开头，还有一首邓丽君的《爱像一首歌》，搭配着邱淑贞扮演的寂寞少妇，和柯宇纶扮演的台湾男生一起出游的剧情
柯宇纶当时才20岁呢，十足小鲜肉
《爱像一首歌》来自邓丽君1981年的同名专辑，欢快活泼
难道高冷的“墨镜王”就没用过邓丽君的歌？
当然不是，王家卫的《堕落天使》，就用了邓丽君在广东地区传唱度最高的一首《忘记他》
这首歌收在邓丽君1980年出版的第一张粤语专辑《势不两立》中
关淑怡在1995年2月出版了这张名叫"EX" All Time Favourites的翻唱专辑，《忘记他》是第一首歌
关淑怡能唱到这首歌，与她当时和邓丽君同门不无关系。甚至她们的经历都很有渊源，邓丽君在日本歌坛淡出的时候，关淑怡正好在日本歌坛大展拳脚，后来回到香港成为天后
1995年5月，邓丽君去世；
6月，关淑怡推出《忘记他》的普通话版《可惜》；
9月上映的《堕落天使》，收入这首关淑怡翻唱的《忘记他》，让她当时的天后光环更加夺目
不得不说，关淑怡的另类魅惑，太适合墨镜王的风格了。她是香港当时唯一一个能与王菲抗衡的女歌手，后来却因为个性关系，人生起起伏伏到让人“忘记她”，真是很“可惜”
王家卫2004年做自己电影原声精选的时候，没有忘记把这首大热之作收入其中
《堕落天使》是1995年9月上映的，《忘记他》一出街就红了。11月的时候，一部名叫《燃情狙击手》的电影，也借机在电影中用了《忘记他》的邓丽君原唱版本，但并没有改变该片烂片的命运（此处必须无剧照）
所以，当然不能不提王菲是不是？
隔年，1996年，日本“王家卫”岩井俊二的《燕尾蝶》里，女星恰拉（Chara）用不标准中文唱出《南海姑娘》，这一幕后来为中国影迷和歌迷津津乐道
据说，岩井俊二也是听了王菲版的《南海姑娘》，才将这首歌用到《燕尾蝶》里的。依时间线考证，1995年5月邓丽君去世，不到两个月，和握有邓丽君最多中文歌曲版权的宝丽金同门的王菲，就推出了邓丽君金曲翻唱专辑《菲靡靡之音》，《南海姑娘》就在其中
写着写着觉得好像香港和日本导演热爱邓丽君，台湾呢？
写一个比较新的吧，《军中乐园》中的一个场景：1971年，邓丽君到金门劳军，演唱了她最早期的成名歌曲《一见你就笑》
其实这个劳军场景有点杜撰之嫌，1971年邓丽君刚刚成年，也不是非常有名的大歌星，去劳军的可能性非常小。现实中，她开始密集劳军的时候，已经是1980年代之后了
不过，《一见你就笑》倒真是让邓丽君小有名气的成名作，当时她只有15岁，唱片公司叫“宇宙唱片”
至于大陆电影的邓丽君元素，细想下来还真不多，不过，在贾科长的成名之作《站台》里，有着非常1980年代小城风格的《美酒加咖啡》，这也是一首邓丽君非常早期的作品，远至1972年了
《美酒加咖啡》和《甜蜜蜜》是小镇青年的最爱啊，郝杰的《美姐》（2011）里，就有《甜蜜蜜》出现
2015年由齐齐哈尔张翰和新竹陈乔恩主演的《既然青春留不住》，出现了一首《夜色》，黑豹原主唱秦勇和臧天朔的版本
1995年，大陆摇滚界为了纪念邓丽君，出版了一张叫《告别的摇滚》的合辑，最后一首便是摇滚群星合唱的《夜色》，当年非常红
其实《夜色》这首是邓丽君比较偏门的一首，来自1978年的《一封情书》专辑
关于电影中的邓丽君元素太多了，暂且打住，欢迎指正
结尾配图为《比海更深》片头，5月21日，再次听见邓丽君！
特别感谢我的好友、青年电影人刘宸写的帮助
联系客服
