“唯女子与小人为难养也”不是轻视妇女

 

孔子说：“唯女子与小人为难养也”。历来在诸多译文中，将“女”译为“女人”，说明孔子轻视妇女。据笔者所知，至少在上世纪80年代初，就有专家学者对此提出异议，指出孔子说的“女”在春秋时代是通假字，同“汝”（ rǔ），应译为“你”或“你们”，不是指“女人”。

 

近期读到人民日报出版社在孔子研究院指导下于2005年9月出版的《<论语>新译》一书，对此有全面考证，发现《论语》中收入孔子所说18个“女”字都是通假字，都是代词，不是名词。这18句原文和译文如下：

 

1、子曰：“由！诲女（rǔ，你）知之乎？”（《论语·为政》）

 

译文：孔子说：“由呀！我教导你的话，知道了吗？”

 

2、子谓冉有曰：“女（rǔ，你）弗能救欤？”（《论语·八佾》）

 

译文：孔子对冉有说：“你不能劝阻他吗？”

 

3、子曰：“女（rǔ，你），器也。”（《论语·八佾》）

 

译文：孔子说：“你呀，好比一个器皿。”

 

4、子谓子贡曰：“女（rǔ，你）与回也，熟与？”（《论语·公冶长》）

 

译文：孔子问子贡道：“你和颜回相比，谁更好一些？”

 

5、子曰：“弗如也，吾与女（rǔ，你）弗如也。”（《论语·公冶长》）

 

译文：孔子说：“是不如他，我赞成你的说法，是不如他。”

 

6、子曰：“今女（rǔ，你）画。”（《论语·雍也》）。

 

译文：孔子说：“你把自己束缚住了。”

 

7、子谓子夏曰：“女（rǔ，你）为君子儒，无为小人儒。”

 

译文：孔子对子夏说：“你要做君子儒，不要做小人儒。”

 

8、子曰：“女（rǔ，你）得人焉尔乎？”（《论语·雍也》）

 

译文：孔子[问子游]说：“你在那里发现人才了吗？”

 

9、子曰：“女（rǔ，你）奚不曰：其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”（《论语·述尔》）

 

译文：孔子[对子路]说：你为什么不这样说：他的为人，发奋得忘了吃饭，快乐得忘了忧愁，连快要老了都不知道，如此而已。

 

10、子曰：“吾与女（rǔ，你）为死矣。”（《论语·先进》）

 

译文：孔子说：“我还以为你死了呢！”

 

11、子曰：“赐也，女（rǔ，你）以予多学而识之者与？”（《论语·卫灵公》）

 

译文：孔子说：“赐呀，你以为我是博学强记的吗？”

 

12、子曰：“由也，女（rǔ，你）闻六言六弊乎？”（《论语·阳货》）

 

译文：孔子说：“仲由呀，你听说过六种德行和六种弊病吗？”

 

13、子曰：“居，吾语女（rǔ，你）。”（《论语·阳货》）

 

译文：孔子说：“坐下，我告诉你。”

 

14、子谓伯鱼曰：“女（rǔ，你）为《周南》、《昭南》矣乎？”（《论语·阳货》）

 

译文：孔子对伯鱼说：“你学了《周南》、《昭南》没有？”

 

15、子曰：“于女（rǔ，你）安乎？”（《论语·阳货》）

 

译文：孔子说：“对于你心里安吗？”

 

16、子曰：“女（rǔ，你）安则为之！”（《论语·阳货》）

 

译文：孔子说：“你心安就去做吧！”

 

  17、孔子曰：“今女（rǔ）安，则为之。”（《论语·阳货》）

 

译文：孔子说：“如今，你心安就去做好了。”

 

18、子曰：“唯女（rǔ，你们）子（弟子、学生）与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”（《论语·阳货》）

 

译文：孔子说：“只有你们几个弟子和小人一样，是不好教育的，[传授给你们]浅近的知识就不谦逊[说会了]，[传授给你们]深远的知识就埋怨[说听不懂]。”

 

这是孔子对几个学生提出批评的话，句中的“女子”是两个实词素组成的词组（你们几个弟子），而不是两千五百年以后演化而来的单纯词，以“女子”指“女人、妇女”。在孔子一生言论中，没有一处用“女子”指“女人、妇女”。不能按照现在的词性、语言习惯去翻译春秋时代的文言文。

 

在春秋时代用来指“女人”的词是有区别的使用。请看下面例子：

 

“子”，既用来指男子，也用来指女子，如：《诗经》中“之子于归”（这个女子出嫁了）。

 

“妇”，是指已结婚的妇女，如：《诗经》中“嗟我妇子”（叹我妻子和儿女）。

 

“女”，通常是通假字，不指“女人”，同“汝”（你，你们），如：《诗经》中“三岁贯女”（伺候你们几年了），“逝将去女”（发誓将要离开你们）。有时也特指未结婚的姑娘，如：《诗经》中“窈窕淑女”（文静美丽的姑娘），“静女其姝”（文静的姑娘多美好）。