上海方言----伍斤吼陆斤

(2012-07-23 02:20:52)

     在上海方言里，“伍斤吼陆斤”是一个很有趣味的俗语。有人把这词写成“五斤吼六斤”，意思一样，但是读起来的力道和味道还是有差别的，后者读音偏离沪语稍远些，发音也是平声音多，喊不响亮。因为这个词就是形容用尽力气使劲的样子，说不响亮，味道就差了。如果用在两军交战的作战上，如果说话没劲道，那更不像军人气概了。所以，发音用词都要力求接近原声。只是上海方言中许多词难以用汉语拼音对照，不少促音古音，也不能用今日拼音法解决，只有力求近似而已。

     “侬·迭格人，哪能价不讲道理，态度又价坏，伍斤吼陆斤的样子。”就是用于一般的争执，也是要大声吼出来的哦。

    这“伍斤吼陆斤”也写成“伍筋狠陆斤。”一伙人合伙做生意，门面还没有开张，这些合伙人已经涨（争）的伍筋狠陆斤了。

    这个词也形容凶猛、厉害、蛮狠（蛮横）。用上海闲话来讲：“迭个人凶来西的，老结棍的。”

2012-7-21