信佛的人有两句口头禅，一句是“阿弥陀佛”，这是佛号，有事没事都可以念，据说念得越多越好，有时甚至回答不出问题，无言以对的时候，也可以念上几句佛号遮掩遮掩，争取时间。
还有一句话叫做“罪过”，相信大家在影视作品中也都屡见不鲜了。“罪”和“过”是一个意思，中国人认为天下万事有因有果，有了“罪过”没有“好报”，所以人要处处行善，口头禅中的“罪过”其实不过是个谦词罢了。别人行了个礼，回个“罪过”，也不见得自己真的就做错了什么。
“罪过”在上海话中的发音与“赚钱”的“赚”以及“香菇”的“菇”发音相同。除了无意义的口头禅之外，“罪过”常用于表达对弱势群体乃至动植物的同情上。有时，人们看到瘸了腿的野猫寻食困难，会不由自主地说一句“哎呀，搿只猫咪老罪过呃”，又有时，听说某个老人冬天取暖，结果发生火灾，避难不及，也会说“哎呀，罪过唻”。此时的“罪过”，完全可以用一个词来代替，就是“作孽”，上海话的“作孽”，也是叹人可怜之意。
不过，我经常想，这个“罪过”值得推敲，他可怜是可怜，可“罪”与“过”在何处呢？难道他可怜竟是我的错不成？好象也说不过去，于是我猜罪过一词或许另有出处。
想那可怜人，无非手脚不健，又不过无人相助，所以想来想去，作孽之人不外乎“残”、“孤”两种，在上海话，“罪过”与“残孤”的发音乃是一模一样的，是否有可能我们平时说的根本不是“罪过”，而是“残孤”呢？亦未可知。
（写于2008年3月13日）
联系客服
