小论苏州方言之六：苏州话的“吴”你怎么读

苏州又称为“吴”。早在春秋时期，先贤泰伯仲雍让位避祸居于此地，经过几代人的开发经营，终于把蛮荒之地变成了鱼米之乡。后伍子胥建造了阖闾大城，就是如今苏州城的雏形，在夫差时期，吴国打败了南面的越国，成为了诸侯一霸。同时也流传了许多关于“吴越春秋”的一段段的传说。

这个“吴”字，普通话读作（wu,第二声）。而苏州话，却有两种读法，一种读作【hu】，相近于“胡”或者“何”。关于这种读法，有时用苏州话真的很难分清楚了。如，同样作为常用姓氏的有“吴”、“胡”、“何”、甚至还有“贺”，还有极少数的姓“禾”（如苏州三香路靠近原妇保医院一带的“禾家塘岸”）在苏州话中的读法是一样的。正如苏州话中的姓“王”和“黄”，有时为了区别，还要强调一下，是“三划王”还是“草头黄”。而这个【hu】，苏州人也是也难分的。
如有个小MM去幼儿园报名入学，阿姨问她了，倷叫啥名字啊，MM说，我叫吴小丽。阿姨问啦，“哪个hu啊，是口天吴，还是古月胡，还是人可何啊？”MM头晕了，我怎么知道啊？

“吴”还有一个读法，读作【ng】，和苏州话的“鱼”一样，如“吴县”、“吴江”（比较通用的就这两个了，还有老一点的苏州人读吴门桥叫ng门桥，而年纪轻的人都读hu门桥的）。怎么会有这种读法的呢？我认为是这样的：苏州处于鱼米之乡（“苏”的繁体字下面就是“鱼”和“禾”的组成嘛），而吴地先人可能把鱼作为地区的图腾崇拜，所以在命名地名的时候就“吴”和“鱼”通假了。

关于这个“鱼”字，顺便提一下吧，苏州市区读作【ng】，而近郊如常熟、张家港等地读作类似“呆【ai】板的呆”，如，小黄鱼，他们读作“小黄呆”等。
而苏州话中的“鱼”的读音有时类似与北方方言中的“儿化”现象，如北方话中的“小孩儿”、“花儿”等，苏州话中同样也存在着这种现象，如“小倌鱼”（小孩儿）、“小娘鱼”（小姑娘）、“筷鱼”等。

有些扯远了，继续说“吴”字在苏州话中的运用，看下面的一段文字：

退休工人老吴，屋里住勒长桥，老早属于吴县，现在叫吴中区了。俚每天早晨走到吴门桥去锻炼身体。格天碰着两个吴江人，问俚东吴丝织厂勒哪面，老吴勿晓得。
里面读hu的有：老吴、吴中区、东吴丝织厂
读ng的有：吴县、吴江
可以读hu也可以读ng的有：吴门桥。

哎，苏州话复杂个，同样一个地方有两种读法，就是一个地方撤县建区了，吴县变吴中区，“吴”字读法也变了。看来真正要学会苏州话真的要下点功夫的。