江苏省高级人民法院
民事调解书
(2009)苏民三终字第0159号
上诉人(原审被告)苏州市克莉丝汀食品有限公司，住所地江苏省苏州市相城区元和镇下塘南街97号。
法定代表人姚红祥，该公司总经理。
委托代理人鲁云亮，江苏丰云律师事务所律师。
被上诉人(原审原告)上海克莉丝汀食品有限公司，住所地上海市银都路388号3号楼。
法定代表人罗田安，该公司董事长。
委托代理人吴欣，上海御宗律师事务所律师。
上诉人苏州市克莉丝汀食品有限公司（以下简称苏州克莉丝汀公司）因与被上诉人上海克莉丝汀食品有限公司（以下简称上海克莉丝汀公司）侵犯商标专用权及不正当竞争纠纷一案，不服江苏省苏州市中级人民法院(2008)苏中知民初字第0183号民事判决，向本院提起上诉。本院于2009年6月29日立案受理，并依法组成合议庭，于2009年8月11日公开开庭审理了本案。上诉人苏州克莉丝汀公司的法定代表人姚红祥及其委托代理人鲁云亮、被上诉人上海克莉丝汀公司的委托代理人吴欣到庭参加诉讼。
在本院审理本案过程中，在本院主持下，双方当事人于2009年9月23日自愿达成如下和解协议：
一、苏州克莉丝汀公司同意在2009年10月15日之前，向工商行政管理部门申请办理企业名称的变更登记手续。该变更后的企业名称中不再出现与上海克莉丝汀公司“克莉丝汀公司”字样相同或相近似的内容。企业名称变更后，苏州克莉丝汀公司应向上海克莉丝汀公司提供其名称变更后的营业执照复印件（该复印件需加盖苏州克莉丝汀公司公章）。
二、苏州克莉丝汀公司同意于2009年10月1日之前，在《苏州日报》A11版面上刊登如下内容的启示：“苏州市克莉丝汀食品有限公司因不正当竞争与上海克莉丝汀食品有限公司发生诉讼。现双方同意和解。我司同意向工商行政管理部门变更企业名称，公司变更后的企业名称中将不再出现与‘克莉丝汀公司’字样相同或相近似的内容。我司为此向上海克莉丝汀食品有限公司表示歉意，现登报消除影响。特此启示。苏州市克莉丝汀食品有限公司2009年xx月xx日”。上述启示采用的中文字体为宋体，字号为小四。
三、上海克莉丝汀公司同意，于苏州克莉丝汀公司企业名称变更完毕且苏州克莉丝汀公司向其提供名称变更后的营业执照复印件（该复印件加盖苏州克莉丝汀公司公章）之日起五日内，向苏州克莉丝汀公司支付人民币七万元的补偿款项。双方同意，上海克莉丝汀公司将上述补偿款项汇入如下帐户：“户名：江苏省高级人民法院；帐户：4301011419001026524；开户行：南京市工行宁海路支行”。
四、如苏州克莉丝汀公司按时履行本协议第一条、第二条义务，上海克莉丝汀公司同意不再向苏州克莉丝汀公司主张一审判决书即（2008）苏中知民初字第0183号民事判决书中确定的十万元的赔偿款，并且同意案件一审诉讼费用人民币8800元由上海克莉丝汀公司承担，二审诉讼费用人民币2300元减半收取1150元由苏州克莉丝汀公司承担。
五、双方同意，若苏州克莉丝汀公司未能按时履行本协议第一条、第二条义务，上海克莉丝汀公司将不支付本协议第三条约定的七万元补偿款项，同时，上海克莉丝汀公司有权立即向法院申请强制执行（2008）苏中知民初字第0183号民事判决书中的全部判决内容，并且二审诉讼费用人民币2300元减半收取1150元由苏州克莉丝汀公司承担。
六、本协议一式三份，双方各执一份，一份留存法院，由法院根据本协议出具调解书。
七、本协议自双方签章之日起生效。
上述协议符合有关法律规定，自当事人签字后即已发生法律效力。当事人拒绝签收本调解书的，不影响上述和解协议的效力。一方当事人不履行上述和解协议，另一方当事人可持本调解书向人民法院申请强制执行。
审 判 长 吕 娜
审 判 员 徐美芬
代理审判员 陈芳华
二○○九年九月二十八日
书 记 员 刘 莉
联系客服
