赵彦春英译陆游《梅花》

梅花

陆游

闻道梅花坼晓风，

雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，

一树梅花一树翁。

Plum Blossoms

By Lu You

Tr. Zhao Yanchun

Unto the plum blossoms a wind does blow

All over the mountains are piles of snow

How could I now a billion twigs become

With blossoms all over just like the plum?