【经】七年春二月己亥，焚咸丘。（古地名。在今山东菏泽市巨野县南）（焚之者何？樵之也。樵之者何？以火攻也。何言乎以火攻？疾始以火攻也。咸丘者何？邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄？国之也。曷为国之？君存焉尔。）夏，谷伯绥来朝。邓侯吾离来朝。
【传】七年春，谷伯、（谷伯绥，嬴姓，名绥。谷（今谷城西北）人。春秋初谷国国君。周桓王十五年（前705年），曾去鲁国（今山东曲阜）朝会鲁桓公。）邓侯（邓侯吾离:子姓，名吾离。邓城(今襄樊市西北)人。春秋初邓国国君。为与诸侯结好，先后将两个女儿分别嫁给郑庄王及楚武王为妻。公元前705年，曾去鲁朝会鲁桓公。）来朝。名，贱之也。（皆何以名？失地之君也。其称侯朝何？贵者无后，待之以初也。）
夏，盟、向求成于郑，既而背之。
秋，郑人、齐人、卫人伐盟、向（ 旧址在今山东苍山县向城镇西南1公里处。春秋时鲁邑。前696年建城。）。王迁盟、向之民于郏。（即周王城所在。在今河南洛阳市旧城西至王城公园一带。《左传》： 宣公三年 (前606)，王孙满曰： “成王定鼎于郏鄏。” 即此。《史记· 周本纪》 正义： “ 《括地志》 云： 故王城一名河南城，本郏鄏，周公新筑，在洛州河南县北九里苑内东北隅。自平王以下十二王皆都此城，至敬王乃迁都成周，至赧王又居王城也。《帝王世纪》 云： 王城西有郏鄏陌。”）
冬，曲沃伯（曲沃武公。晋武公(公元前754年-公元前677年)，又称曲沃武公，姬姓，名"称"，晋穆侯曾孙，曲沃桓叔之孙，曲沃庄伯之子 ，春秋时期晋国国君。西周晋国是周成王给他弟弟的封地，都城在翼城，爵位是侯。经过几代后，到了晋穆侯时，穆侯有两个儿子，大的继位是为文侯，文侯去世后，其子继位是为昭侯。昭侯很害怕他的叔叔，就把他封在了曲沃这个地方，叔叔称为曲沃伯，从这以后晋国称为两晋。）诱晋小子侯，（晋小子侯是晋哀侯的小儿子，从名字上看，他应该还是一个小孩子，之所以立他，是因为当时晋国实在没有可以立的人了。）杀之。
译文
七年春季，穀伯绥、邓侯吾离来鲁国朝见。《春秋》记载他们的名字，是由于轻视他们。
夏季，盟邑、向邑向郑国求和，不久又背叛郑国。
秋季，郑军、齐军、卫军攻打盟邑、向邑。周桓王把盟邑、向邑的百姓迁到郏地。
冬季，曲沃伯诱骗晋国小子侯，把他杀死了。
联系客服
