【经】十有二年春王三月，纪叔姬归于酅。夏四月。秋八月甲午，宋万弑其君捷及其大夫仇牧。十月，宋万出奔陈。
【传】十二年秋，宋万弑闵公（宋闵公(?―公元前682年)，亦称宋后愍公，子姓，宋氏，名捷，宋庄公之子，春秋时期宋国第十七任国君，公元前691年-公元前682年在位。公元前692年，宋庄公去世，宋闵公即位。公元前689年，联合鲁、齐、陈、蔡四国攻打卫国。公元前684年，宋、鲁两国交战，鲁军在乘丘大败宋军，史称乘丘之战。公元前683年，宋闵公因南宫长万与其争夺猎物而恼怒，于是辱骂南宫长万，南宫长万便怨恨宋闵公，于公元前682年杀害宋闵公。）于蒙泽。（春秋宋地。在今河南商丘县东北二十二里故蒙城一带。杜注： “宋地。梁国有蒙县。” 《水经·获水注》： 获水 “东南流径蒙泽”。宋以后湮废。）遇仇牧（仇牧(-前682年)，中国春秋时期的历史人物，宋哀公的曾孙，宋愍公时任宋国大夫。赞曰：世降道斁，纲常扫地。堂帘不隔，君臣交戏。君戏以言，臣戏以戟。壮哉仇牧，以笏击贼!不畏强御，患肝沥血。死重泰山，名光日月。）于门，批而杀之。遇大宰督（华督(?-公元前682年)，子姓，华氏，字华父，名督，故称华父督， 宋戴公之孙，好父说之子，春秋时期宋国奸臣，官至太宰(宰相)， 位及 "六卿"之首，是当时宋国很有势力的大贵族。后世子孙独宋国朝政达二百多年。史籍《古今姓氏书辨证》中认为，华督是第一个以华为姓氏的人。华督的子孙中有一支取祖名"督"字为姓，称督氏。另一支取祖字为姓，称华氏。）于东宫之西，又杀之。立子游。群公子奔萧。公子御说奔亳。南宫牛（南宫牛(?―前681年)，复姓南宫，名牛，春秋时期宋国将领南宫万的弟弟。公元前681年，被萧邑大夫和宋都逃来的公子们联合击杀。）、猛获帅师围亳。（这段故事，史记有载：十年夏，宋伐鲁，战於乘丘，鲁生虏宋南宫万。宋人请万，万归宋。十一年秋，愍公与南宫万猎，因博争行，愍公怒，辱之，曰:「始吾敬若;今若，鲁虏也。」万有力，病此言，遂以局杀愍公于蒙泽。大夫仇牧闻之，以兵造公门。万搏牧，牧齿著门阖死。因杀太宰华督，乃更立公子游为君。诸公子奔萧，公子御说奔亳。万弟南宫牛将兵围亳。冬，萧及宋之诸公子共击杀南宫牛，弑宋新君游而立愍公弟御说，是为桓公。南宫长万奔陈。宋人请以赂陈。陈人使妇人饮之醇酒，以革裹之，归宋。宋人醢万也。）
（及者何？累也。就君多矣，舍此无累者乎？孔父、荀息皆累也。舍孔父、荀息无累者乎？曰：“有！”有则此何以书？贤也。何贤乎仇牧？仇牧可谓不畏强御矣。其不畏强御奈何？万尝与庄公战，获乎庄公。庄公归，散舍5诸宫中，数月，然后归之。归反，为大夫于宋。与闵公博，妇人皆在侧，万曰：“甚矣，鲁侯之淑6，鲁侯之美也！天下诸侯宜为君者，唯鲁侯尔！”闵公矜7此妇人，妒其言，顾曰：“此虏也。尔虏焉故，鲁侯之美恶8乎至。”万怒，搏闵公，绝其脰9。仇牧闻君弑，趋而至，遇之于门，手剑而叱之。万臂摋仇牧，碎其首，齿著乎门阖。仇牧可谓不畏强御矣。）
冬十月，萧叔大心（萧大心，子姓，字叔，名大心，春秋时期宋国萧邑大夫，因平定宋国内乱有功而被宋桓公封于萧邑建立子爵萧国，为宋的附庸国。后来萧国为楚国所侵并，子孙就以国为姓，为萧氏。子孙世代尊萧大心为萧姓始祖。谥曰桓公。）及戴、武、宣、穆、庄之族以曹师伐之。杀南宫牛于师，杀子游于宋，（ 春秋时宋国人。宋闵公弟。南宫万杀宋闵公，立之为君。）立桓公。（宋桓公（？—公元前651年），子姓，宋氏，名御说，宋庄公之子，宋闵公之弟，春秋时期宋国国君，公元前681年—公元前651年在位。）猛获奔卫。南宫万奔陈，以乘车辇其母，一日而至。
宋人请猛获于卫，卫人欲勿与，石祁子（大夫石祁子，乃石碏之后，石骀仲之子，为人忠直有名， 与宁庄子名速，同秉国政，皆贤臣也。）曰：「不可。天下之恶一也，恶于宋而保于我，保之何补?得一夫而失一国，与恶而弃好，非谋也。」卫人归之。亦请南宫万于陈，以赂。陈人使妇人饮之酒，而以犀革裹之。比及宋手足皆见。宋人皆醢之。
【译文】
十二年秋季，宋国的南宫长万在蒙泽杀死了宋闵公。他在城门口遇到仇牧，反手便打死了他。在东宫的西面遇到太宰华督，又杀了他。拥立子游为国君。公子们都逃亡到萧邑，而公子御说逃亡到亳地，南宫牛、猛获率领军队包围了亳地。
（“及”是什么意思？就是连累。就杀国君的事很多，除了仇牧之外就没有被连累的吗？孔父嘉、荀息都是被连累的。除了孔父嘉、荀息之外就没有被连累的吗？回答说：“还有。”既然还有，那么这里为什么要记载仇牧的事呢？因为仇牧贤良。仇牧怎么贤良呢？仇牧可以说是不畏强暴的人。他怎样不畏强暴？宋万曾与鲁庄公交战，被鲁庄公俘获了。庄公凯旋回国，就给宋万松了绑，让他闲散住在宫中；过了几个月，庄公就释放了他。宋万返回宋国后又当上了大夫。八月甲午这天，宋万和宋闵公在一起博戏，有很多女人在旁边观看。宋万情不自禁地说：“太了不起了！鲁侯多么善良，鲁侯多么美好。天下的诸侯适宜当国君的，只有鲁侯一个人啊！”闵公在这些女人面前自负贤能，很忌恨听到这些话，就回过头对众人说：“这位是鲁侯的俘虏。大概因为你曾被鲁侯俘虏过的缘故吧，不然鲁侯的美好怎么会达到这样完美的程度呢！”宋万大怒，抓住宋闵公，扭断了他的脖子。仇牧听到国君被杀，跑步赶来，在宫殿门口遇到宋万，他手持宝剑大声责骂，宋万挥起手臂，侧手击杀仇牧，把他的脑袋也打碎了，牙齿飞嵌在宫门上。仇牧真可以说是不畏强暴的人。）
冬季，十月，萧叔大心和宋戴公、武公、宣公、穆公、庄公的族人借调曹国的军队付伐南宫牛和猛获。在阵前杀死了南宫牛，在宋国都城杀死了子游，拥立宋桓公为国君。猛获逃亡到卫国，南宫长万逃亡到陈国，长万自己驾车拉着他母亲，一天就到达了。
宋国人到卫国请求归还猛获。卫国人想不给他们。石祁子说：“不行。普天下的邪恶都是一样可恶的，在宋国作恶而在我国受到保护，保护了他有什么好处?得到一个人而失去一个国家，结交邪恶的人而丢掉友好的国家，这不是好主意。”卫国人把猛获归还给了宋国。宋国又到陈国请求归还南宫长万，并且施以贿赂。陈国人让女人劝南宫长万饮酒，灌醉了他就用犀牛皮把他包了起来。等到达宋国时，南宫长万的手脚都露出来了。宋国人把猛获和南宫长万剁成了肉酱。
【说明】本篇《庄公十二年》，主要描述的是鲁庄公十二年发生的故事。主要记述了一件事，就是宋国南宫长万就因为被宋闵公讥笑而反叛，杀死宋闵公，宋桓公被拥立为国君，向陈国请求引渡逃到陈国的南宫长万，陈国允诺，送回南宫长万，宋国人将其与猛获剁为肉酱。南宫长万与猛获都是当时著名的大力士，仅凭一己之勇就想当君主，真的就是“有勇无谋”了。
————————————————————
【注释】1.纪：(jì技)古国名。姜姓，春秋时为齐所灭，故城在今山东省寿光县东南。《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“景公游于纪，得金壶，乃发视之。”《左传·隐公元年》：“八月，纪人伐夷。”
2.酅：(xī西)中国春秋时纪地，在今山东省青州市西北。《左传·僖公二十八年》：“楚师背酅而舍，晋侯患之。”《左传·庄公三年》：“秋，纪季以酅入于齐，纪于是乎始判。”
3.宋万：即南宫长万。又称南宫万，宋国大夫，以勇力事宋闵公。
4.弑：(shi式)《周礼·大司马》：“放弑其君则残之。”《左传·宣公十八年》：“凡自虐其君曰弑，自外曰戕。”《论语·公冶长》：“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之。”《论语·先进》：“弑父与君，亦不从也。”《孟子·梁惠王上》：“万乘之国，弑其君者，必千乘之家。”《礼记·明堂位》：“君臣未尝相弑也。”古代称子杀父、臣杀君为“弑”。
5.舍：(shě摄)《管子·戒》：“桓公外舍而不鼎馈。”《左传·庄公三年》：“凡师一宿为'舍’，再宿为'信’，过信为'次’。”《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”《墨子·非攻中》：“至夫差之身，北而攻齐，舍于汶上。”《韩非子·说林下》：“许由逃之，舍于家人。”《礼记·月令》：“王命布农事，命田舍东郊。”这里用为住宿之意。
6.淑：(shū梳)假借为“俶”。《书·毕命》：“旌别淑慝，表厥宅里。”《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”《诗·小雅·鼓钟》：“淑人君子，怀允不忘。”《诗·大雅·抑》：“淑慎尔止，不愆于仪。”《尔雅》：“淑，善也。”《孟子·尽心上》：“有答问者，有私淑艾者。”《荀子·劝学》：“淑人君子，其仪一兮。”《楚辞·招魂》：“九侯淑女。”这里用为善良、美好之意。
7.矜：(jīn巾)《书·毕命》：“骄淫矜侉，将由恶终。”《管子·形势》：“伐矜好专，举事之祸也。”《老子·三十章》：“果而勿矜，果而勿伐。”《韩非子·说难》：“凡说之务，在知饰所说之所矜而灭其所耻。”《公羊传·僖公九年》：“矜之者何?犹曰莫我若也。”《礼记·表礼》：“不矜而庄。”《战国策·齐策》：“矜功不立。”《广雅》：“矜，大也。”这里用为自夸、自恃之意。
8.恶：(wù务)《管子·小匡》：“则恶有不可者矣？”《左传·桓公十六年》：“弃父之命，恶用子矣!”《孟子·梁惠王上》：“天下恶乎定？”《孟子·离娄上》：“惟恐不顺焉，恶得为恭俭！”《荀子·儒效》：“刳比干而囚箕子，飞廉、恶来知政，夫又恶有不可焉？”《广韵》：“恶，安也。”这里用为相当于何、怎么之意。
9.脰：(dòu豆)脖子、颈。《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“戟既在脰，剑既在心，维子图之也。”《庄子·德充符》：“其脰肩肩。甕盎大瘿说齐桓公。”《释名·释形体》：“咽，咽物也，…青、徐谓之脰，物投其中，受而下之也。
联系客服
