【经】十年春王正月，公如齐。狄灭温，温子奔卫。晋里克弑其君卓及其大夫荀息。夏，齐侯、许男伐北戎。晋杀其大夫里克。秋七月。冬，大雨雪。
【传】十年春，狄灭温，苏子无信也。苏子叛王即狄，又不能于狄，狄人伐之，王不救，故灭。苏子奔卫。
夏四月，周公忌父、王子党会齐隰朋立晋侯。晋侯杀里克以说。将杀里克，公使谓之曰：「微子则不及此。虽然，子弑二君与一大夫，为子君者不亦难乎?」对曰：「不有废也，君何以兴?欲加之罪，其无辞乎?臣闻命矣。」伏剑而死。于是丕郑聘于秦，且谢缓赂，故不及。
“欲加之罪，何患无辞”的出处，汉朝有“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹”，民间叫做“卸磨杀驴”“过河拆桥”。晋惠公就是这样的人，秦国大夫公孙枝说他“言多忌克”，就是言语之中多有猜忌和好强。
（晋里克就其君卓子，及其大夫荀息。及者何？累也。弑君多矣，舍此无累者乎？曰：“有。孔父、仇牧皆累也。”舍孔父、仇牧无累者乎？曰：“有。”有则此何以书？贤也。何贤乎荀息？荀息可谓不食其言矣。其不食其言奈何？奚齐卓子者，骊姬之子也。荀息傅4焉。骊姬者，国色也。献公爱之甚，欲立其子，于是杀世子申生。申生者，里克傅之。献公病将死，谓荀息曰：“士何如则可谓之信矣？"荀息对曰：“使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣。”献公死，奚齐立。里克谓荀息曰：“君杀正而立不正，废长而立幼。如之何？愿与子虑之。”荀息曰：“君尝讯臣矣，臣对曰：'使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣。’”，里克知其不可与谋，退。就奚齐。荀息立卓子。里克弑卓子。荀息死之。荀息可谓不食其言矣⑩。）
晋侯改葬共大子。（申生）
秋，狐突适下国，遇大子，大子使登，仆，而告之曰：「夷吾无礼，余得请于帝矣。将以晋畀秦，秦将祀余。」对曰：「臣闻之，神不歆非类，民不祀非族。君祀无乃殄tiǎn乎?且民何罪?失刑乏祀，君其图之。」（复仇，勿以灭祖国为代价）君曰：「诺。吾将复请。七日新城西偏，将有巫者而见我焉。」许之，遂不见。及期而往，告之曰：「帝许我罚有罪矣，敝于韩。」（狐突遇见申生完全属于一种幻觉。）（狐突(?-前637年)，姬姓，狐氏，名突，字伯行 ，春秋时期晋国大夫。狐突是晋国开国君主唐叔虞沦落于狄族的后裔，出仕晋武公。有女狐季姬、小戎子嫁于晋献公，分别生公子重耳(晋文公)、公子夷吾(晋惠公)。有二子狐偃、狐毛，投于公子重耳门下。前656年，骊姬之乱，太子申生自杀，晋国动乱，狐偃劝重耳流亡外国，重耳于是开始了长达19年的流亡生涯。重耳起先居住在狄国，后来继位的兄弟晋惠公密谋行刺重耳，重耳便与属下大夫们流亡中原。前637年，晋惠公之子晋怀公即位，命令狐突召回狐偃、狐毛，狐突说要教儿子忠义，没有从命，晋怀公于是将曾外祖父狐突杀害。）
丕郑（邳郑父(?-前650年):姬姓，邳氏，名郑(一名郑父)。春秋前期晋国卿大夫，晋献侯之后("邳"通"祁")，晋献公之爪牙，里克之党。）之如秦也，言于秦伯曰：「吕甥、郤称、冀芮实为不从，若重问以召之，臣出晋君，君纳重耳，蔑不济矣。」
冬，秦伯使冷至报问，且召三子。郤芮曰：「币重而言甘，诱我也。」遂杀丕郑、祁举及七舆大夫：左行共华、右行贾华、叔坚、骓颛、累虎、特宫、山祁，皆里、丕之党也。丕豹奔秦，言于秦伯曰：「晋侯背大主而忌小怨，民弗与也，伐之必出。」公曰：「失众，焉能杀。违祸，谁能出君。」
【译文】
十年春季，狄人灭亡温国，这是由于苏子不讲信义。苏子背叛周襄王而投奔狄人，又和狄人处不来，狄人进攻他，周襄王不去救援，因此灭亡。苏子逃亡到卫国。
夏季，四月，周公忌父、王子党会合齐国的隰朋立了晋惠公。晋惠公杀死里克表示讨好。将要杀掉里克以前，晋惠公派人对他说：“如果没有您，我就做不了晋君。尽管如此，您杀了两个国君一个大夫，做您国君的人，不也太难了吗?”里克回答说：“没有奚齐、卓子的被废，君王怎么能兴起?要给人加上罪名，还怕没有话说吗?下臣知道国君的意思了。”说完，用剑自杀而死。当时邳郑正在秦国聘问，也是为了推迟割让国土而去致歉，所以没有碰上这场灾祸。
（晋国大夫里克弑杀了他的国君卓子及晋国大夫荀息。“及”是什么意思？就是牵连。弑杀国君的事很多，除了荀息就没有被牵连的吗？回答说：“有。宋国大夫孔父、仇牧都是受牵连而死的。”除了孔父、仇牧之外就没有受牵连的了吗？回答说：“还有。”既然还有，那么这里为什么要记载荀息呢？因为他贤良。荀息怎么贤良呢？荀息可以说是说话算数的人了。他怎么说话算数呢？奚齐和卓子，都是骊姬的儿子。荀息辅导他们。骊姬是天下最美的女人，晋献公非常爱她，想立她的儿子为太子，于是就杀了太子申生。太子申生是大夫里克辅导的。晋献公病很重，要死了，就对荀息说：“士怎样做才可以说是讲信义呢？”荀息回答说：“如果让死去的人活转来，活着的人也不会对自己说过的话感到惭愧，那就可以说他是讲信义的了。”晋献公死后，奚齐被立为国君。里克对荀息说：“国君杀了嫡子而立庶子为太子，废了长子而立了幼子，这该怎么办呢？我愿意和先生一起考虑这个问题。”荀息说：“国君曾经问过我：士怎样做才算讲信义，我回答他说：'如果让死去的人活转来，活着的人也不会对自己说过的话感到惭愧，那就可以说他是讲信义的。’”里克知道荀息不会和他一起谋划的，回去后，就杀了奚齐。荀息就立卓子为国君，里克又就杀了卓子，荀息就为他们自杀了。荀息真可以说是说话算数的人啊。）
晋惠公改葬恭太子。
秋季，狐突到陪都曲沃去，遇到太子申生。太子让他登车作为驾车的人，告诉他说：“公子夷吾无礼，我已经请求上帝并且得到同意，准备把晋国给予秦国，秦国将会祭祀我。”狐突回答说：“臣听说，神明不享受别的族的祭品，百姓也不祭祀别的族，您的祭祀恐怕会断绝了吧?而且百姓有什么罪?处罚不当而又祭祀断绝，请您考虑一下!”太子申生说：“好，我打算重新请求。过七天，新城西边将要有一个巫人表达我的意见。”狐突同意去见巫人，申生就一下子不见了。到时候前去，巫人告诉他说：“天帝允许我惩罚有罪的人，他将在韩地大败。”
邳郑去秦国的时候，对秦伯说：“吕甥、郤称、冀芮是不同意给秦国土地的。如果用重礼对他们表示问候而后召请他们，下臣赶走晋国国君，国王让重耳回国即位，这就没有不成功的。”
冬季，秦穆公派遣泠至到晋国回聘，并且召请吕甥、郤称、冀芮三人。郤芮说：“财礼重而说话好听，这是在引诱我们。”就杀了邳郑、祁举和七个舆大夫：左行共华、右行贾华、叔坚、骓歂、纍虎、特宫、山祁，都是里克邳郑的党羽。邳豹逃亡到秦国，对秦穆公说：“晋侯背叛大主而忌恨小怨，百姓不拥护他。如果进攻，百姓一定赶走他。”秦穆公说：“如果夷吾失去群众，哪里还能杀掉大臣?百姓都要逃难，谁能赶走国君?”
联系客服
