【原文】
【经】三十有三年春王二月，秦人入滑。齐侯使国归父来聘。夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦师于殽。癸巳，葬晋文公。狄侵齐。公伐邾，取訾娄。秋，公子遂帅师伐邾。晋人败狄于箕。冬十月，公如齐。十有二月，公至自齐。乙巳，公薨于小寝。陨霜不杀草。李梅实。晋人、陈人、郑人伐许。
【传】三十三年春，（前627年）秦师过周北门，左右免胄而下。超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：「秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱。又不能谋，能无败乎?」及滑，郑商人弦高将市于周，遇之。以乘韦先，牛十二犒师，（乘：数词，四。古代一乘（辆）车驾四匹马，故以“乘”作“四”的代称。韦：熟牛皮。先：古代送礼分两次，先轻后重，先行致送的礼物就叫“先”。杜预 注：“乘，四韦。先韦乃入牛。古者将献遗於人，必有以先之。” 孔颖达 疏：“遗人之物，必以轻先重后，故先韦乃入牛。”后用以比喻先送的薄礼。 清 钱谦益 《送方尔止序》：“将有捧盘而致胙者，以余言为乘韦其可也。”）曰：「寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者，不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。」且使遽告于郑。
则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子（郑国的大夫）辞焉，曰：「吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，（地名，春秋时郑国畜禽兽用来狩猎的地方，在今河南省中牟县西。）犹秦之有具囿（秦国畜养禽兽的猎场。在今陕西凤翔县境内）也。吾子取其麋鹿以闲敝邑，若何?」杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋。（三个秦国间谍）孟明曰：「郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。」灭滑而还。
齐国庄子来聘，自郊劳至于赠贿，礼成而加之以敏。臧文仲言于公曰：「国子为政，齐犹有礼，君其朝焉。臣闻之，服于有礼，社稷之卫也。」
晋原轸曰：「秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生，违天不祥。必伐秦师。」栾枝曰：「未报秦施而伐其师，其为死君乎?」先轸曰：「秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为?吾闻之，一日纵敌，数世之患也。谋及子孙，可谓死君乎?」遂发命，遽兴姜戎。（雇佣军。又称姜姓之戎。古族名。戎的一支。原居于瓜州(今陕西秦岭北约宝鸡至陇县一带)。周宣王三十九年(前789)，周师伐之，反为所败。后受秦人迫逐，其首领吾离率众迁至晋地，晋惠公安置之于晋南。晋襄公元年(前627)，秦伐郑，商人弦高计退秦师，晋人复与姜戎邀击之，败秦师于殽(今河南西殽山)。后长期为晋附庸，首领参与晋国会盟。戎狄是古时候华夏族对西北地区的少数民族的统称，即北狄和西戎的合称。）子墨衰絰，梁弘御戎，莱驹为右。
夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归，遂墨以葬文公。晋于是始墨。
文嬴（怀嬴，秦穆公（嬴任好）之女，嬴姓。先是晋惠公（姬夷吾）的儿子晋怀公（姬圉）的夫人，后来又嫁给了晋文公姬重耳，又叫辰嬴。生下一子，姬乐。）请三帅，曰：「彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉!使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何?」公许之，先轸朝。问秦囚。公曰：「夫人请之，吾舍之矣。」先轸怒曰：「武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。堕军实而长寇仇，亡无日矣。」不顾而唾。公使阳处父（阳处父(？～前621年)，春秋时晋国大夫，因封邑于阳地(今山西省太谷县阳邑村)，遂以阳为氏。 晋文公九年（公元前628年）。楚国派斗章出使晋国，晋国派阳处父到楚国回访，晋楚两国恢复了正常外交关系。）追之，及诸河（黄河），则在舟中矣。释左骖cān，以公命赠孟明。孟明稽首曰：「君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。」
秦伯素服郊次，乡师而哭曰：「孤违蹇叔以辱二三子，孤之罪也。不替孟明，孤之过也。大夫何罪?且吾不以一眚掩大德。」
狄侵齐，因晋丧也。
公伐邾，取訾娄，（訾娄，古代都邑名，古邾国早时定都于此，位于现在山东省邹城市张庄镇大律村一带。）以报升陉之役。邾人不设备。秋，襄仲复伐邾。
狄伐晋，及箕。八月戊子，晋侯败狄于箕。郤缺（郤缺（？—前597年），姬姓，郤[xì]氏，名缺，谥成，即郤成子，春秋时期晋国上卿。东周时晋国冀（故里在今河津范家庄一带）人，因其食邑在冀（今山西河津东北），又称冀缺。生年不详，卒年约在晋景公三年（前597年）。主要活动在晋文公、襄公、灵公、成公时期（前636年—前600年），政治上主张德治，从政多年，历事数君，未见失误，是晋国史上少有的稳健的政治家。）获白狄子。先轸曰：「匹夫逞志于君而无讨，敢不自讨乎?」免胄入狄师，死焉。狄人归其元，面如生。（先轸（约前680年—前627年），曲沃（今山西闻喜）人，春秋时期晋国名将、军事家。因采邑在原（今河南济源县城西北），故又称原轸。先轸曾辅佐晋文公、晋襄公两位霸主，屡出奇策，并以中军主将的身份指挥城濮之战、崤之战，打败强大的楚国和秦国，成为中国历史上第一位同时拥有元帅头衔和元帅战绩的军事统帅。）
初，臼季使过冀，见冀缺耨，其妻馌yè之。敬，相待如宾。与之归，言诸文公曰：「敬，德之聚也。能敬必有德，德以治民，君请用之。臣闻之，出门如宾，承事如祭，仁之则也。」公曰：「其父有罪，可乎?」对曰：「舜之罪也殛鲧，其举也兴禹。管敬仲，桓之贼也，实相以济。《康诰》曰：『父不慈，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也。』（为什么后世有株连九族呢？）《诗》曰：『采葑采菲，无以下体。』君取节焉可也。」文公以为下军大夫。反自箕，襄公以三命命先且居将中军，以再命命先茅之县赏胥臣曰：「举郤缺，子之功也。」以一命命郤缺为卿，复与之冀，亦未有军行。
胥臣（公元前697－前622年），字季子，中国春秋时代晋国政治家、教育家。由于封地于臼（在今山西运城），曾任司空，所以又称臼季、司空季子。早年是公子重耳的老师，《国语》记载“文公学读书于臼季”。骊姬之乱使晋国混乱，重耳开始了19年国外流亡，胥臣随同。前636年，在赵衰、狐偃、胥臣、先轸的辅佐下重耳成为国君晋文公。胥臣在城濮之战中为下军佐，立下战功，之后，递升为上军佐，与赵衰、先且居、栾枝死于同一年。胥臣还是教育家，提出了比孔子早一百多年的因材施教的教育思想。胥臣力劝重耳接纳秦穆公之女怀嬴。回国后任下军佐。后推荐贤臣郤缺。胥臣于晋文公回国后被分封于臼，故又被称为臼季。曾跟从公子重耳（晋文公）出奔，胥臣于晋文公称霸诸侯之后，论功行赏，官拜司空，曾被封于一个叫臼的采邑，所以又称为臼季。
冬，公如齐，朝，且吊有狄师也。反，薨于小寝，即安也。（鲁僖公，姬姓，名申，鲁庄公之子，春秋时期鲁国第十八任君主，公元前659年―前627年在位，在位33年。）
晋、陈、郑伐许，讨其贰于楚也。
楚令尹子上侵陈、蔡。陈、蔡成，遂伐郑，将纳公子瑕，门于桔柣之门。（国门，郊区的分界线）瑕覆于周氏之汪，外仆髡屯禽之以献。文夫人敛而葬之郐城之下。（春秋时期郑国地。以商、周时郐国都城，而得名。在今河南新密市曲梁乡古城寨村。周平王二年（前769），郑国灭掉郐国而占据其地。）
晋阳处父侵蔡，楚子上救之，与晋师夹泜（水名，原名“泜水”。泜河是河北省邢台市北部的一条季节性河流，属海河流域子牙河水系滏阳河支流，是一条古老的河流。这里有仰韶和龙山文化遗址，商城周邑，唐代邢州窑场，是中华文明发祥地之一。）而军。阳子患之，使谓子上曰：「吾闻之，文不犯顺，武不违敌。子若欲战，则吾退舍，子济而陈，迟速唯命，不然纾我。老师费财，亦无益也。」乃驾以待。子上欲涉，大孙伯曰：「不可。晋人无信，半涉而薄我，悔败何及，不如纾之。」乃退舍。阳子宣言曰：「楚师遁矣。」遂归。楚师亦归。大子商臣谮子上曰：「受晋赂而辟之，楚之耻也，罪莫大焉。」王杀子上。（楚国的政治环境腐败黑暗）
葬僖公，缓作主，非礼也。凡君薨，卒哭而祔，祔而作主，特祀于主，烝尝禘于庙。（春祭曰禴，夏天禘祭，秋天尝祭，冬天烝祭）
【译文】
三十三年春季，秦国军队经过成周王城的北门，战车上除御者以外，车左、车右都脱去头盔下车致敬，随即跳上车去的有三百辆战车的将士。王孙满年纪还小，看到了，对周襄王说：“秦国军队不庄重又没有礼貌，一定失败。不庄重就缺少计谋，无礼貌就不严肃。进入险地而满不在乎，又不能出主意，能够不打败仗吗?”
秦军到达滑国，郑国的商人弦高准备到成周做买卖，碰到秦军，先送秦军四张熟牛皮作引礼，再送十二头牛犒劳军队，说：“寡君听说您准备行军经过敝邑，谨来犒赏您的随从。敝邑贫乏，为了您的随从在这里停留，住下就预备一天的供应，离开就准备一夜的保卫。”弦高同时又派传车紧急地向郑国报告。郑穆公派人去探看杞子等人的馆舍，发现他们已经装束完毕、磨利武器、喂饱马匹了。派皇武子辞谢他们，说：“大夫们久住在这里，敝邑的干肉、粮食、牲口都竭尽了。为了大夫们将要离开，郑国的有原圃，就如同秦国的有具圃，大夫们自己猎取麋鹿，使敝邑得有闲空，怎么样?”于是杞子逃到齐国，逢孙、杨孙逃到宋国。孟明说：“郑国有准备了，不能存有希望了。攻打郑国不能取胜，包围它又没有后援，我还是回去吧。”灭亡了滑国就回去。
齐国的国庄子前来聘问，从郊外迎接一直到赠礼送行，礼节周到，仪容又好。臧文仲对僖公说：“国子执政，齐国还是有礼的，君王去朝见吧!下臣听说：对有礼之邦顺服，这是国家的保障。”
晋国的先轸zhěn说：“秦君违背蹇叔的话，由于贪婪而劳动百姓，这是上天给予我们的机会。给予的不能丢失，敌人不能放走。放走敌人，就会发生祸患;违背天意，就不吉利。一定要进攻秦国军队。”栾枝说：“没有报答秦国的恩惠而进攻它的军队，心目中还有死去的国君吗?”先轸说：“我们有丧事秦国不悲伤，反而攻打我们的同姓国家，他们就是无礼，还讲什么恩惠?我听说：'一天放走敌人，这是几代的祸患。’为子孙后代打算，这可以有话对死去的国君说了吧!”于是就发布起兵的命令，立即动员姜戎的军队。晋襄公把丧服染成黑色，梁弘驾御战车，莱驹作为车右。
夏季，四月十三日，在殽山把秦国军队打得一个人不留，并且俘虏了三个指挥官百里孟明视、西乞术、白乙丙而回去。于是就穿着黑色的丧服来安葬晋文公。晋国从此开始使用黑色丧服。
文嬴请求把三位指挥官释放回国，说：“他们挑拨我们两国国君，寡君如果抓到他们，吃他们的肉还不能满足，何必劳君王去讨伐呢？让他们回到秦国受诛杀，以使寡君快意，怎么样?”晋襄公答应了。先轸上朝，问起秦国的囚犯，晋襄公说：“母亲代他们提出请求，我就放走他们了。”先轸生气地说：“武人花力气在战场上逮住他们，女人说几句谎话就把他们在国内放了，毁弃了战果而长了敌人的志气，晋国快要灭亡了!”先轸不顾襄公在面前就在地上吐唾沫。晋襄公派阳处父追赶放走的三个人，追到黄河边上，他们已经上船了。阳处父解下车左边的骖马，用晋襄公的名义赠送给他们。孟明叩头说：“承蒙君王的恩惠，不用被囚之臣来祭鼓，让我们回到秦国去受诛戮，寡君如果杀了我们，死了以后名声不朽，如果依从君王的恩惠而赦免了我们，三年之后将要拜谢君王恩赐。”
秦穆公穿着素服住在郊外，对着被释放回来的将士号哭，说：“我没有听蹇叔的话，使你们几位受到侮辱，这是我的罪过。不撤回孟明的驻军，这也是我的过错，你们三位有什么罪?而且我不能用一次的过错来掩盖大德。”
狄人入侵齐国，因为晋国有丧事，不能顾及派兵支援齐国。僖公进攻邾国，占取了訾娄，以报复升陉这一战役。邾国没有设防，秋季，襄仲再一次攻打邾国。
狄军攻打晋国，到达箕地。八月二十二日，晋襄公在箕地打败狄军。郤缺俘虏了白狄子。先轸说：“一个普通人在国君面前放肆而没有受惩罚，哪里敢不自己惩罚自己?”先轸脱下头盔冲入狄军中，死在战阵上。狄人送回他的脑袋，面色像活着一样。
当初，臼季出使，经过冀国，看到冀缺在锄田除草，他妻子给他送饭，很恭敬，彼此像待客人一样。臼季和冀缺一起回到国都，对文公说：“恭敬，是德行的集中表现。能够恭敬，就必定有德行。德行用来治理百姓，请君王任用他。臣听说：'出门好像会见宾客，承担事情好像参加祭祀，这是仁爱的准则。’”晋文公说：“他的父亲冀芮有罪，可以吗?”臼季回答：“舜惩办罪人，流放了鲧，他举拔人材却起用鲧的儿子禹。管敬仲是桓公的敌人，任命他为相而得到成功。《康诰》说：'父亲不慈爱，儿子不诚敬，哥哥不友爱，弟弟不恭敬，这是与别人无关的。’《诗》说：'采蔓菁，采萝卜，不要把它下部当废料。’您挑用他的好的地方就可以了。”晋文公让冀缺担任下军大夫。从箕地回来，晋襄公用诸侯大臣中的最高级别命令先且居率领中军，用次等级别命令把先茅的县赏给胥臣，说：“推举郤缺，是你的功劳。”用三等级别命令郤缺做卿，再给他冀地，但是没有军职。
冬季，僖公到齐国朝见，同时对狄人进攻这件事表示慰问。回国，死在路寝里，是因为贪图安逸的缘故。
晋国、陈国、郑国进攻许国，惩罚它倾向楚国。
楚国令尹子上攻打陈国、蔡国。陈国、蔡国和楚国讲和，又进攻郑国，准备把公子瑕送回去做国君。在桔秩之门攻城，公子瑕的战车翻倒在周氏的池塘中，外边的仆人髠抓住了他献给郑文公。文公夫人为他殡敛而安葬在郐城下。
晋国的阳处父入侵蔡国，楚国的子上前去救援，和晋军夹着泜水对峙。阳处父担心，派人对子上说：“我听说：'文的不能触犯顺理的人，武的不能躲避仇敌之辈。’您如果想打，那么我就后退三十里，您渡河再摆开阵势，早打晚打听您的。不这样，让我缓口气，军士劳累，费钱财，也没有什么好处。”于是就驾上马车等着他。子上想要渡河，大孙伯说：“不行。晋国人不讲信用，如果乘我们渡过一半而迫击我们，那时战败而后悔，哪里还来得及?不如让他们缓口气。”于是就后退三十里。阳子宣布说：“楚国军队逃走了。”就回国去了。楚国军队也就回国。太子商臣诬告子上说：“子上接受了晋国的贿赂而躲避他们，这是楚国的耻辱。罪没有比这再大的了。”楚成王杀死了子上。
安葬僖公，没有及时制作神主牌位，这是不合于礼的。凡国君死去，安葬后十多天停止了不定时的号哭，就把死者的神主附祭于祖庙，附祭就要制作神主牌位，单独向新死者的神主祭祀，烝祭、尝祭、禘祭就在祖庙中连同其他祖先一起祭祀。
联系客服
