对达斡尔族重大节日汉译规范化建议

      一、具有自己民族文化元素的重大节日，绝不能采用汉语意译方式，塔斯哥同胞建议必须音译，正确。

      但，各族共同节日，如汉语意译为“抹黑节”的“霍乌都如节”，广为人知的传统民族有锡伯族、彝族、达斡尔、鄂伦春族，其中锡伯族影响巨大。

      二、当前最最迫切要规范我族独特的“柳蒿芽文化节”（汉语意译），因为只有这个节日才具有非凡意义，甚至可能有国际意义（因为环保意识等因素）。

     因此：

     1、此为我族独有文化（唇齿相依的鄂温克、鄂伦春族认同，却未形成文化形式），发展为重大节日最初由齐齐哈尔达斡尔族民间发起，全国各地同族热烈相应。但音译为“苦木勒节”，引起了方言争论，孤思客同胞是第一个困惑者。有同胞干脆说，各叫各的。

      争吵不同方言读音，是极其狭隘观念，必须彻底摒弃。

      2、汉字文化内涵丰富，不可轻率音译，其美学原则为“信、达、雅”。希望同胞们提出建设性意见，集思广益，择善而从之。

      三、我的建议：

      统一采用“苦米乐”汉译。

      理由如下：

      其一、“苦”字，确切表达柳蒿芽味道，更含有民族历史文化意蕴。

      其二、“米”字，诠释柳蒿芽为达斡尔族的“救命菜”，贵如米。

      其三、“乐”字，是节日核心汉字意义——突出欢乐气氛。

      结语：

      我们生活在曾“棒打狍子瓢舀鱼 野鸡飞到饭锅里”物产丰富地域，却酷爱野菜柳蒿芽，并形成了独特的文化。

     丰厚的文化意义，耐人寻味、思索。

     孟铁勇2014年3月15日

• 
• 
• 
•