原文:文化的“软”与“硬”