原文:“green hand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了